[lld][WebAssebmly] Preserve custom import attributes with LTO

Undefined symbols in WebAssembly can come with custom `import-module`
and `import-field` attributes.  However when reading symbols from
bitcode object files during LTO those curtom attributes are not
available.

Once we compile the LTO object and read in the symbol table from the
object file we have access to these custom attributes.  In this case,
when undefined symbols are added and a symbol already exists in the
SymbolTable we can't simple return it, we may need to update the
symbol's attributes.

Fixes: PR43211

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68959

llvm-svn: 375081