[libc++] [test_iterators] Make all ADL base() functions into hidden friends. NFCI.

This follows up on my addition of base(cpp20_input_iterator) in D115177,
making all the ADL base() functions consistent.
Also align cpp20_input_iterator with the other test iterators' style.

Reviewed as part of D115272.