[AMDGPU] Update s_sendmsg messages

Update the list of s_sendmsg messages known to the assembler and
disassembler and validate the ones that were added or removed in gfx9
and gfx10.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97295