[ORC] Move MaterializationResponsibility methods to ExecutionSession.

MaterializationResponsibility, JITDylib, and ExecutionSession collectively
manage the OrcV2 core JIT state. Responsibility for maintaining and
updating this state has previously been spread among these classes, resulting
in implementations that are each non-trivial, but all tightly coupled. This has
in turn made reading the code and reasoning about state update and locking
rules difficult.

The core state model can be simplified by thinking of
MaterializationResponsibility and JITDylib as facets of ExecutionSession. This
commit is the first in a series intended to refactor Core.cpp to reflect this
model. Operations on MaterializationResponsibility and JITDylib will forward to
implementation methods inside ExecutionSession. Raw state will remain with the
original classes, but in most cases will only be modified by the
ExecutionSession.