[Test] Fix YAML mapping keys duplication. NFC.

YAML specification does not allow keys duplication an a mapping. However, YAML
parser in LLVM does not have any check on that and uses only the last key entry.
In this change duplicated keys are merged to satisfy the spec.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141848