[LV] Fix FoldTail under user VF and UF

LV considers an internally computed MaxVF to decide if a constant trip-count is
a multiple of any subsequently chosen VF, and conclude that no scalar remainder
iterations (tail) will be left for Fold Tail to handle. If an external VF is
provided via -force-vector-width, it must be considered instead of the internal
MaxVF.
If an external UF is provided via -force-vector-interleave, it too must be
considered in addition to MaxVF or user VF.

Fixes PR45679.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80085