[IR] Rename the class templates for the case iterator and case handle to

not collide with the naming convention for template *arguments*. In at
least one case they actually collided and this confuses MSVC.

llvm-svn: 300038