[lit] Fix a few issues in relative_lines.py

- fixes error: Line: 91  result += contents[pos:m.start(index)] TypeError: can only concatenate str (not "bytes") to str
- fixes the "-code-completion-at=%s:%(lineb'-7')" rewritten results

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140300