[libcxx] [test] Add a specific XFAIL for a MinGW env failure that is fixed in Clang 14

This issue only occurs when linked statically in MinGW configurations,
and has been fixed for Clang 14 by https://reviews.llvm.org/D109651.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112214