[Docs] Add more FP option description for llc

This patch adds missing description of enable-no-signed-zeros-fp-math
and enable-no-trapping-fp-math options of llc.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77713