[Remarks] Add support for prepending a path to external files

This helps with testing and debugging for paths that are assumed
absolute.

It also uses a FileError to provide the file path it's trying to open.

llvm-svn: 375008