[clang-tidy] Simplify function complexity check

Update test to note use of lambda instead of the invisible operator().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96131