[mlir] Update Toy tutorial to use callback-based loop constructors

We recently introduced support for building loops or loop nests using callbacks
that populate the body. Use these in the tutorial instead of setInsertionPoint
manipulations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82104