[llvm-profgen] Fix an out-of-range error during unwinding

It happened that the LBR entry target can be the first address of text section which causes an out-of-range crash. So here add a boundary check.

Reviewed By: hoy, wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110271