[llvm-exegesis] CombinationGenerator: don't store function_ref

function_ref is non-owning, so if we get it as a parameter in constructor,
our reference goes out-of-scope as soon as constructor returns.
Instead, let's just take it as a parameter to the actual `generate()` call