[NFC][loop-idiom] Rename Stores to IgnoredInsts; Fix a typo

When dealing with memmove, we also add the load instruction to the ignored
instructions list passed to `mayLoopAccessLocation`. Renaming "Stores" to
"IgnoredInsts" to be more precise.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108275