[lld-macho] Parse re-exports of nested TAPI documents

D103423 neglected to call `parseReexports()` for nested TBD
documents, leading to symbol resolution failures when trying to look up
a symbol nested more than one level deep in a TBD file. This fixes the
regression and adds a test.

It also appears that `umbrella` wasn't being set properly when calling
`parseLoadCommands` -- it's supposed to resolve to `this` if `nullptr`
is passed. I didn't write a failing test case for this but I've made
`umbrella` a member so the previous behavior should be preserved.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103586