[AMDGPU] Print DWARF register numbers in AMDGPUInstPrinter

Summary:
Explanation is in a comment in the diff, but essentially printing a
physical register name here is ambiguous. Until we can implement
printing a DWARF register name here just use the encoding directly.

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76253