clang/darwin: Don't use response files with ld64

This morally reverts D82777 -- turns out that ld64 crashes with many
response files, so we must stop passing them to it until the crash is
fixed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92357