[Attributor] Handle calls in AAValueConstantRange properly

We did handle calls that were operands of certain instructions but not
standalone calls we visit via indirection, e.g., selects.