[CMake] Set UBSAN_LINK_FLAGS for ubsan

This variable is being used, but it's not being set (it's only set
for ubsan_minimal, but not ubsan). This addresses a regression that
was introduced in D78325.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78410