Revert "[mlir] Revisit std.subview handling of static information."

This reverts commit 80d133b2.

Per Stephan Herhut: The canonicalizer pattern that was added creates
forms of the subview op that cannot be lowered.

This is shown by failing Tensorflow XLA tests such as:
  tensorflow/compiler/xla/service/mlir_gpu/tests:abs.hlo.test
Will provide more details offline, they rely on logs from private CI.