[libc++] Use $CXX instead of 'c++' in run-buildbot

We don't have `c++` anymore in the Docker image, but the script does
require $CXX to be in the environment so that should always work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148830