[Driver] do not link _p libs for -pg on FreeBSD 14 and later

In FreeBSD 14 the project will deprecate the _p special profiling
libraries.

Support for -pg (i.e., mcount) still exists but libraries compiled
with -pg will not be built by default, so stop linking against them.

Reviewed by:	Dimitry Andric
Sponsored by:   The FreeBSD Foundation
Differential Revision:  https://reviews.llvm.org/D104753