gn build: Fewer dependencies in llvm/lib/Target

The tablegen groups only need public_deps for inc files included
(possibly transitively) in other targets. Move inc files that are
internan to the MCTargetDesc libraries into regular deps.

Related to the changes that merged InstPrinter into MCTargetDesc
(360484, 360486 etc).

llvm-svn: 360600