Fix undefined behavior when compiling in C++14 mode (with sized deletion

enabled): ensure that we do not invoke the sized deallocator for MemoryBuffer
subclasses that have tail-allocated data.

llvm-svn: 259735