[clangd] Disambiguate overloads of std::move for header insertion.

Up until now, we relied on matching the filename.
This depends on unstable details of libstdc++ and doesn't work well on other
stdlibs. Also we'd like to remove it (see D88204).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88885