[ELF] --gc-sections: collect unused SHF_LINK_ORDER .gcc_except_table

A SHF_LINK_ORDER .gcc_except_table is similar to a .gcc_except_table in
a section group. The associated text section is responsible for retaining it.

LLD still does not support GC of non-group non-SHF_LINK_ORDER .gcc_except_table -
but that is not necessary because we can teach the compiler to set SHF_LINK_ORDER.