[OpenCL] Improve diags for addr spaces in templates

Fix ICEs on template instantiations that were leading to
the creation of invalid code patterns with address spaces.

Incorrect cases are now diagnosed properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54858

llvm-svn: 347865