[lldb] Add a install target for lldb python on darwin

Summary: Similar to D68370 but for darwin framework build.

Reviewers: aadsm

Subscribers: mgorny, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69834