[cleanup] Rename this function to better reflect its purpose. NFC.

This also suggests some refactoring to simplify this code. Basically, a
ton of complexity in this argument handling code comes from the need to
save const char *'s in stable storage for pushing onto argv.
It seems like llvm::cl::StringSaver can be improved to cover all the
needs here.

llvm-svn: 215761