[mlir] Canonicalization and folding of shape.cstr_broadcastable

This allows replacing of this op with a true witness in the case of both
inputs being const_shapes and being found to be broadcastable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80304