Revert "Reland "[clangd] Indexing of standard library""

This reverts commit ccdb56ac.

Still seeing windows failures on GN bots: http://45.33.8.238/win/58316/step_9.txt

Unfortunately I can't debug these at all - it's a bare unsymbolized
stacktrace, and I can't reproduce the failure.