[LiveIntervals] Update subranges in processTiedPairs

In TwoAddressInstructionPass::processTiedPairs when updating live
intervals after moving the last use of RegB back to the newly inserted
copy, update any affected subranges as well as the main range.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110411