[RISCV] Rename pcnt->cpop to match 0.93 bitmanip spec.

This is the first of multiple patches to bring our 0.92
implementation up to 0.93.

Reviewed By: asb, frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94568