[LLD][COFF] Move debug info for thread-local variables into PDB global stream

Before this patch, the debug record S_GTHREAD32 which represents global thread_local symbols, was emitted by LLD into the respective module stream. This makes Visual Studio unable to display thread_local symbols in the debugger.

After this patch, S_GTHREAD32 is moved into the globals stream. This matches MSVC behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79005