[SCEV] Infer no-self-wrap via constant ranges

Without this, pointer IVs in loops with small constant trip counts couldn't be proven no-self-wrap. This came up in a new LSR transform, but may also benefit other SCEV consumers as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146596