[clang-tidy] handle exceptions properly in `ExceptionAnalyzer`

This patch implements the exception handling rules found in
N4849 14.4 and as a result fixes many false positives in
the bugprone-exception-escape checker.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135495