[BOLT] Always keep dynamic symbols defined

Summary:
Some symbols in .dynsym will be erroneously marked as belonging to a
non-allocatable section that BOLT can remove. In that case, keep the
original invalid index for such symbols instead of setting the UNDEF
index.

(cherry picked from FBD24488677)