[Debugger] Use FileSystem instead of calling openFileForWrite directly.

This replaces the (only) call to llvm::sys::fs::openFileForWrite with
FileSystem::Open. This guarantees that we include log files in the
reproducers.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81499