[ValueTracking] Remove handling for BitWidth being 0 in ComputeSignBit and isKnownNonZero.

I don't believe its possible to have non-zero values here since DataLayout became required. The APInt constructor inside of the KnownBits object will assert if this ever happens.

llvm-svn: 302089