[clang-format/ObjC] Improve split priorities for ObjC methods

Reduce penalty for aligning ObjC method arguments using the colon alignment as
this is the canonical way.

Trying to fit a whole expression into one line should not force other line
breaks (e.g. when ObjC method expression is a part of other expression).

llvm-svn: 336520