[mlir] Add support for parsing optional Attribute values.

This adds a `parseOptionalAttribute` method to the OpAsmParser that allows for parsing optional attributes, in a similar fashion to how optional types are parsed. This also enables the use of attribute values as the first element of an assembly format optional group.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83712