[GlobalDCE] [VFE] Avoid dropping vfunc dependencies when an invalid vtable entry is present

When we scan vtables for a particular vload in ScanVTableLoad and an entry in
one possible vtable is invalid (null or non-fptr), we bail in a wrong way -- we
completely stop the scanning of vtables and this results in dropped dependencies
and incorrectly removed vfuncs from vtables. Let's fix that by correcting the
bailing logic to keep iterating and only skip the invalid entries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120006