[codeview] Don't assert when the user violates the ODR

If we have an array of a user-defined aggregates for which there was an
ODR violation, then the array size will not necessarily match the number
of elements times the size of the element.

Fixes PR32383

llvm-svn: 298750