[Attributor][FIX] HasBeenWrittenTo logic should only be used for reads

If we look at a write, we should not enact the "has been written to"
logic introduced to avoid spurious write -> read dependences. Doing so
lead to elimination of stores we needed, which is obviously bad.