[flang] Use std::clamp (NFC)

The use of std::clamp here is safe because the definition of
largestLDKind gurantees that 8 <= largestLDKind.