[libc++] Fixes backreferences for extended grammar.

The regex backreferences were not properly parsed and used when using
the extended grammar. This change parses them. The issue was found while
working on PR34297.

Thanks to Mark de Wever for the patch!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62451