[PostOrderIterator] Use SmallVector to store stack; NFC

We use a SmallPtrSet to track visited nodes, use a SmallVector
of the same size for the stack.