[InstSimplify] add tests for FP uno/ord with nnan; NFC

This is a slight modification of the tests from D50582;
change half of the predicates to 'uno' so we have coverage
for that side too. All of the positive tests can fold to a
constant (true/false), so that should happen in instsimplify.

llvm-svn: 340276